M360 Compass

M360 Compass · Management insights

French at work: make instructions easier to follow

· 6 min

Two colleagues repeat an assembly movement beside a workbench.

French at work matters in everyday exchanges: setting a priority, explaining a sequence and identifying whom to contact when something is unclear. An instruction can use correct language and still be difficult to follow. An internal acronym, an unstated step or a different word from each supervisor can create unnecessary uncertainty.

For a Quebec small business, the practical goal is to make work understandable and executable. The method below focuses on communicating tasks. Choose one instruction, simplify it, test it with the people who use it and maintain a shared version. You do not need to rewrite every document before making a useful improvement. Begin where a real question interrupts the work.

French at work: choose one instruction worth testing

Find a situation where the same question keeps returning: where to place a component, whom to tell about an irregularity or what information the next shift needs. Ask the people doing the task to describe what makes them hesitate. Avoid immediately treating uncertainty as a language proficiency problem.

The underlying issue might be unclear ownership, an outdated document or two competing ways to complete the task. Record the specific question, its context and an observable consequence. “People misunderstand the form” is less useful than “three people cannot tell which order number belongs in the tracking field.”

The Canada.ca Content Style Guide recommends familiar words, direct sentence structures and short sentences. Use these as writing principles for your internal instructions. This article addresses task communication; it does not interpret the language requirements that may apply to a business.

Write an instruction with five visible elements

Build a first version that answers five questions. Who acts? Name a role rather than relying on a vague “we.” What action? Use a concrete verb. In what order? Separate steps when sequence matters. What result should be checked? Describe something observable. What happens if there is uncertainty? Identify a contact or escalation point.

“Carry out the relevant checks before forwarding” leaves considerable room for interpretation. Try: “The file owner checks the order number and quantity. They then send the file to the person preparing the shipment. If information is missing, they ask the sales lead to clarify it.”

This is a communication example, not a technical procedure. For an operation involving equipment or risk, retain validated instructions and necessary precision. Plain language should not remove an important condition, create an untested process or substitute a short sentence for required training. Ask the responsible technical person to confirm the meaning remains accurate.

Demonstrate, ask for a restatement and observe use

Review the instruction with someone who will use it. Invite them to show the next step or describe the sequence in their own words. Explain that you are testing the document: “I want to check whether our explanation is clear enough.” Asking only “Do you understand?” provides little evidence about how the instruction will work.

Notice where the person searches for a term, rereads a passage or needs an example. Ask an open question such as “At which point would you contact the lead?” If several answers seem reasonable, the instruction may need a clearer boundary or a concrete example.

Record only what helps improve the explanation. An accent, speaking pace or different way of phrasing an idea does not establish poor understanding. What matters here is identifying the appropriate action and handover in the situation being tested.

Repeat the test with another person and, if possible, another shift. Experienced colleagues may share an understanding of a term that a new employee has never encountered. This second review reveals assumptions that a familiar team might overlook. Change the instruction when the document, rather than the person, is creating the uncertainty.

Fictional example: one word points to two different actions

Fictional example. Canal Workshop is an invented company in Trois-Rivières. Its sales and shipping teams both use the word “released” for an order. Sales means that the file is complete; shipping means that the order may leave the building. The people and outcomes described here are illustrative.

A supervisor notices repeated requests for an extra confirmation. She brings one person from each team together to examine a sample file. The problem is not grammar. The same word refers to two different decisions, leaving employees to infer which meaning applies.

The group chooses two expressions: “file complete” and “shipment authorized.” A short instruction identifies who confirms each status and where the confirmation appears. Supervisors use the same expressions during shift handovers so employees do not encounter competing versions in conversation.

During a test, a colleague correctly explains the distinction but cannot locate the expected confirmation. The supervisor adds a sample file and corrects the location described in the instruction. Reading the document had not been enough to demonstrate that the process was usable.

After a week, the team reviews questions received and checks several handovers. It keeps the changes that help people act consistently. No numerical improvement is promised. The test is designed to establish whether people now share the same practical reference points.

Maintain shared vocabulary without creating extra paperwork

Create a short glossary of terms that change an action: file statuses, component names, roles and handover points. For each, record the agreed term, a brief definition and an example. Avoid collecting words everyone already understands. A focused list close to the work is easier to maintain than an exhaustive dictionary.

Assign an owner and include a review date. When a process changes, retire outdated copies and test the updated instruction. Invite employees to flag missing or ambiguous terms instead of each person inventing a different explanation.

M360 Compass RoleAlign documents roles, responsibilities and expectations. These reference points can help clarify who acts and who decides within an instruction. Performance and development connects feedback and follow-up with development priorities identified with the employee.

This method does not assume that the platform provides translation automation or language certification. Bring an anonymized instruction to an M360 Compass demonstration to explore the responsibilities involved and the connections with your existing workflow. A specific example makes that discussion easier to assess.

For a related management tool, explore the RACI matrix. Use it to clarify a separate question, while keeping this method focused on the situation described here.

Frequently asked questions about clear instructions

Should we rewrite every procedure immediately?

Begin with one instruction that produces questions or rework. Test how people use it and apply what you learn elsewhere. A gradual review avoids producing many new versions before you understand which changes actually improve the work.

How can we check understanding respectfully?

Explain that the instruction itself is being tested. Ask for a restatement or demonstration in a learning setting. Correct missing steps in the document and thank the person for making uncertainty visible rather than treating it as a personal failure.

Can a picture replace an explanation?

A picture can show an object or step, but it may not communicate order, decision authority or exceptions. Pair it with clear words and test its interpretation with the people who will perform the task in the actual setting.

Who should maintain workplace vocabulary?

Name an owner who works with users and supervisors. That person maintains the shared version and coordinates corrections. People doing the work should have a straightforward way to flag an ambiguous term or request a missing example.